Tulak ng Bibig, Kabig ng Dibdib– Whatever I Say, I Didn’t Mean In My Heart (Literally Translated “Push by the Lips, Pulled by the Chest”)

Artist: Cinderella

Mahal pala kita
(I guess I love you)
ngayon ko lamang nadama
(I only felt it now)
Kung kailan nawala saka
(When you left me)
hinanap ka aking sinta
(I looked for you my dear)

(refrain)
Ganyan pala ang umiibig
(It’s like that when you fall in love)
lagi ka ng nasasa-isip
(Your always on my mind)
lagi kitang naaalala
(I always remember you)
sa bawa’t saglit
(at every moment)

[chorus]
Tulak ng bibig
(Whatever I say)
kabig ng dibdib
(I didn’t mean it in my heart)
ito’y kasabihang
(This is an old folk saying)
aking nabatid
(That is from what I know)
kung tuluyan mang ikaw ay mawala
(If you’re truly going to leave
pikit-mata pa rin
(I close my eyes)
kita’y hihintayin
(still waiting for you)

Sa yong pagbabalik
(When you returned)
ibibigay ko ang langit
(I gave you the heavens)
wagas na pagsinta
walang maliw na pag-ibig

(refrain)
Ganyan pala ang umiibig
(It’s like that when you fall in love)
lagi ka ng nasasa-isip
(Your always on my mind)
lagi kitang naaalala
(I always remember you)
sa bawa’t saglit
(at every moment)

(chorus)
Tulak ng bibig
(Whatever I say)
kabig ng dibdib
(I didn’t mean it in my heart)
Kabig ng dibdib
(I didn’t mean it in my heart)
tulak ng bibig
(Whatever I say)
tulak ng bibig
(Whatever I say)
kabig ng dibdib
(I didn’t mean it in my heart)
Kabig ng dibdib
(I didn’t mean it in my heart)
tulak ng bibig
(Whatever I say)

6 Responses to “Kung Alam Mo Lang Kaya– If Only You Knew”

1. Sell Warcraft Account says:

   August 11, 2010 at 9:35 pm

   I hope you have a good day! Very good article, well written and very thought out. I am looking forward to reading more of your posts in the future.
2. Nuby Bottles says:

   August 12, 2010 at 9:05 pm

   I really liked reading your site, and it looks wonderful. If you get a chance you should check my site as well. I hope you have a nice day!
3. Buy FFXIV Account says:

   August 17, 2010 at 5:06 pm

   Great job on the site, it looks wonderful. I am going to save it and will make sure to visit often
4. article software says:

   September 12, 2010 at 2:52 am

   I have been previously scouting for a while to have a reasonable articles or blog posts associated with this unique niche . Looking around in Aol I ultimately found out this web site. After reading this kind of review I am pleased to enunciate that I have a very good uncanny feeling I uncovered everything that I was ready for. I will make certain to remember this site and take a visit constantly.
5. twistys says:

   September 15, 2010 at 7:24 am

   Hey, found this site through yahoo, pretty cool article
6. Rhea says:

   September 18, 2010 at 9:04 pm

   yes i am